loading...

Скандал с рекламата на Инфинити: Джон Сноу говори на български в краден превод! Вероятно сте гледали рекламата на „Инфинити“. В английския си вариант е страхотна. Един от най-обичаните артисти Кит Харингтън (Джон Сноу от Game of Thrones) рецитира стихотворението „Тигърът“ на един от най-великите поети Уилям Блейк, шофирайки прекрасен автомобил. Рекламата е стилна и си личи, че е скъпа, както подхожда на премиум автомобил.

В българския й вариант обаче има такъв знаменателен гаф, който е прекрасна илюстрация за това как за жълти стотинки можеш да опропастиш и най-скъпата реклама.

За да проговори Джон Сноу на български, някой е трябвало да плати на преводач. Дори да е платено, не е платено на истинския. Нещо повече – за да не вземе българският преводач на Уилям Блейк скромния си хонорар, някой гений е компилирал в едно три различни превода – защото така по-трудно се доказва кой е носителят на авторските права.

Източник: offnews.bg

(Visited 22 times, 1 visits today)

Още клипчета:

Един "скромен" експеримент - Golf RS V10 Bi-Turbo! Вижте какво са направили!
Това дете е едва на 2,5 години, но вижте какво прави с мотора си!
Бързо и лесно! Боядисване на един Nissan GTR с черна гумирана боя!
Ето как пали една 20 годишна S-класа при температура от -21 градуса!
Чуйте какъв хубав звук може да се извади от едно Audi с 1.9TDI мотор само след премахване на крайнит...
Луда гонка на мотористи по трасето Симитли-Банско буквално шокира шофьорите!
Въпрос с повишена трудност: Ще останат ли тези мотористи без книжки или не?
Ето го и официалния трейлър на "Бързи и яростни 7"! Доста свежо и яко филмче се очертава!
Вижте какво прави една ОКА, която има под капака двигател от Yamaha YZF-R1!
Ето какво правят хората от една обикновена Жигула! Такива тунинги със сигурност не сте виждали!
Удивително! Вижте каква химия за автостъкла са измислили... при това има доста голям ефект!
Нямате пари за бензин? Ами направете си колата да върви на дърва!
Ето така се прави уникален автомобил! Вижте поредната яка интерпретация на ГАЗ 21!
Ето как се работи в сервизите на 3М, когато поправят драскотини и други проблеми по вашия автомобил!
0 Коментара